一些关于 Mímameiðr 的文献整理

这几天又重新想起高中读《费厄尔斯维恩之歌》（Fjǫlsvinnsmál）时，诗歌中提到的那颗树。重新找了一下中译本，叫做米玛梅依德。书中并没有对这棵树的名字给出相关的注释，于是我根据诗歌的名字，尝试搜索这棵树在古诺尔斯语（Old Norse）中的名字，或者说它对应的音译来源。

很容易可以找到米玛梅依德是 Mímameiðr 的音译。这是一个古诺尔斯语词汇，一些百科或词典中提到它的意思是 Mími’s tree，通常被认为是北欧神话中连通九界的世界树 Yggdrasil 的另一个名字。¹

语言

刚看到 Mímameiðr 这个单词的解释 Mimi’s tree 时，很自然地想到单词可以拆分出 Mími’s 和表示树的部分。查了一下古诺尔斯语的词典，meiðr 的意思是 pole 或者直接翻译为树。²meiðr 有时作为横梁或者类似的棍状物，但当它表示树时，会与绞刑架的概念或者世界树联系在一起。词典中提供了很多来自原文的例子，比如在 Grímnismál 的第 34 小节最后一句提到 meiðs kvistu，意思是 at the tree’s twigs（原文可以参考 Edward Pettit 的 Old Norse-English 双语版《埃达》，里面提供了丰富的注释³），这里用的是属格形式，指的是前文提到的世界树。

接下来就是 Míma 这个部分。参考相关论文和古诺尔斯语的语法书可以知道，Míma 应该是 Mími 的属格形式，符合弱阳性名词的变化规则。⁴ ⁵所以 Míma-meiðr 连起来就是 Mimi’s tree。这样用属格加主格合成一个词的做法很常见，比如 konungsmaðr 意思是 king’s man，其中 konungs 就是 konungr 的属格形式。⁴

诗歌

在查论文的时候，我发现很多涉及 Mímameiðr 的文章中会涉及 Mími 含义的讨论以及这棵树与世界树 Yggdrasil 的关联。⁵ ⁶ ⁷当然，关于世界树 Yggdrasil 名字的含义有着更多的争议或讨论。⁵ ⁸如果我们把 Mímameiðr 理解为 Mimi’s tree，需要知道 Mimi 是什么。

一般认为，Mimi 很可能是智慧巨人 Mímir 也就是密米尔的别称。关于密米尔，有三种指向它的称呼：Mímir，Mími 以及 Mímr。de Vries 认为他们不仅仅是对巨人密米尔的称呼，之间还存在更加细微的差别，三者分别指向泉水（智慧之泉），树（世界树）以及头颅（奥丁砍下的密米尔的头）。⁷ ⁹不过，对于密米尔的三种名字，也有人研究认为这三种名字更多的是音节上的差异，是为了诗歌韵律所做的选择，而非语义上的区别。⁹特别地，Mími 这一名字在诗体埃达中只在 Fjǫlsvinnsmál 中出现，并且是以属格 Míma 的形式：á meiðs kvistum Míma（on twigs/branch of the tree of Mími）。³ ⁹

当然，也可以从一些其他角度来寻找 Mímameiðr 与 Yggdrasil 的联系。在 Fjǫlsvinnsmál 的第 20 节中，Mímameiðr 这一词首次出现。在第 22 节中，Fjǫlsviðr 回答提问说到:

sá er hann með mǫnnum mjǫtuðr

提到这棵树是人命运的分配者 ³，这与 Vǫluspá中提到的mjǫtvið mæran 相吻合。mjǫtviðr 是 mjǫtuðr 的另一种写法，可能是抄写错误。¹⁰mjǫtuðr 有很多种含义，在这里更可能是 dispenser 或者 dispenser of fate，也有译本翻译为 meter，总之是分配、测量的意思。

1.Mímameiðr | Facts, Information, and Mythology Link ↩
2.meiðr 的单词释义 Link ↩
3.The Poetic Edda A Dual-Language Edition by Edward Pettit Link ↩
4.Barnes, M. P. A new introduction to Old Norse 3rd Edition. (Viking Society for Northern Research, University College London, 2008) Link ↩
5.Bonnetain, Y. S. Riding the Tree. Viking and Medieval Scandinavia 3, 11–20 (2007). Link ↩
6.Ström, Å. Scandinavian belief in fate. Scripta Instituti Donneriani Aboensis 2, 63–88 (1967). Link ↩
7.Kuusela, T. ”Þá mælti Míms hǫfuð” : Jätten Mimer som kunskapsförmedlare i fornnordisk tradition. Scripta Islandica: Isländska Sällskapets Årsbok 68, 331–359 (2017). Link ↩
8.Hagen, S. N. The Origin and Meaning of the Name Yggdrasill. Modern Philology 1, 57–69 (1903). Link ↩
9.Gade, K. E. Re:writing: Medial Perspectives on Textual Culture in the Icelandic Middle Ages. The Journal of English and Germanic Philology 119, 552–555 (2020).Link ↩
10.mjǫtuðr 的单词释义 Link ↩

本文采用署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议，转载请注明出处。